Kom igjen.
Beckett? Kan jeg ha geværet litt?
Du er for liten.
Holde følge, da.
Rowan!
Vekk fra broren min!
Jeg pakket det jeg fant. Ruten er merket av på kartet.
Jeg drar i morgen og er ute i maks tre dager.
Vent her, og ikke snakk med noen.
Du gjorde det rette.
Vi skal finne Johnny.
Rowan? Vær forsiktig.
Vi tar for mange. Det er galt.
Binner med unger, det er forbudt.
Det har blitt sent.
Jeg tror vi har et problem. Johnny Cadillac er misfornøyd.
- Vi drar hjem i morgen. - Nei.
- Dere har tatt nok. - Sheriffen ga oss en uke.
Og du får ikke lønn før vi er ferdige.
Jeg vil ikke ha pengene deres.
- Dette blir innviklet. - Jeg kjenner igjen griskhet.
Bli her, jeg skal rydde opp.
Mike?
Mike? Hva i helvete?
- Heisan. - Hei.
Vil du la en dame danse alene?
Nei, det går ikke an.
Forsiktig.
Unnskyld.
Det er visst en stund siden forrige jenta.
Du skulle bare visst.
- Jeg skal gi deg noe fint. - Kom her.
- Først må du gi meg noe fint. - Da må du opp i senga.
- Jeg mente pengene, tufsen. - Pengene?
Øyeblikk.
Herregud. Hør her.
Vent litt. Jeg visste ikke...
Nei, nei, nei. Beklager.
- Du må gå. Du må gå. - Det funker ikke sånn.
Du tok meg med. Da må du betale, uansett.
Trodde du du hadde fått napp, eller noe sånt piss?
Bare gi meg noe. Jeg kan ikke dra tilbake sånn.
Kom igjen. Du må gå.
Faen ta deg!
Hva faen har jeg sagt? Få pengene først!
Hva? Hva? Hvorfor faen er jeg her?
Har jeg ikke sagt det, for helvete?
Er det svinet?
Hei der! Opp med henda!
Er du døv?
Hei, Wyatt Earp.
Det var som faen. Kom her.
- Kom deg opp, din jævla klyse. - Hva sier du nå?
- Faen ta deg! - Henda på hodet.
Pass hodet.
- Beckett! Hva skjer her? - Rowan er tilbake.
- Din Rowan? Hva gjør han her? - Aner ikke.
Unnskyld oss litt.
- Et par fulltreffere, hva? - Psykopaten overfalt meg.
- Din drittsekk! - Rolig.
Det er en fredelig liten by, Franco.
Sully er snart pensjonist. Han trenger ikke pes fra deg.
Ser jeg deg her igjen, er det ikke bare nesa som brekker.
- Hva med henne? - Jeg kjører henne hjem.
- Du tar deg av bror din. - Ja.
- Hva gjør du her? - Jeg vokste opp her.
- Når slapp du ut? - Det driter vel du i?
Syv år... Syv år, så kommer du og slår ned folk.
- Du truet meg med pistol. - Det er reglementet.
- Ingen familierabatt. - Men tok du rett mann?
Da du dro, var jeg sjuk av uro for deg.
Så hørte jeg du hadde skutt noen.
Jeg sa: "Nei, det er ikke min bror."
Jeg trodde du hadde lært at handlinger har konsekvenser.
Kanskje du trenger en lærepenge til.
Noe til kjæreste du har, Amber.
Velkommen hjem.
Du har ominnredet.
- Det er ny sjef i huset. - Hvor er hun?
Ute i skogen.
Michelle trengte en arbeidsplass.
Hun var pressefotograf, og forelsket seg i villdyra.
Hun ble biolog og forsker. Nå er hun ute nesten hver dag.
- Er det henne? - Ja.
En miljøverner. Hvordan fikk du henne til å gifte seg med deg?
Jeg la bort jaktrifla.
- For godt? - Ja.
- Hva er det? - Klave med radiomerking.
Vi har merket 200 dyr de siste to årene.
Jeg måtte ha en på ankelen i et år.
Hva skal du her, Rowan?
Dra opp til Grizzly Maze, ta en minnestund for far.
Bli et par netter og forsvinne. Du merker ikke at jeg er her.
Du kan sove på mitt gamle rom, hvis du vil.
Jeg tar sofaen.
Hold øya åpne.
- Hva har vi her? - Rett der borte, som jeg sa.
Marcus!
Det kan du bare glemme.
Halvparten av alt dette er faktisk mitt.
Ikke for å skuffe deg, men du var ikke nevnt i testamentet.
Ikke vær redd, jeg drar snart.
Jeg skal treffe Michelle ute ved Dad's Flats litt senere.
Jeg skal sjekke noen snarer. Hvis du vil vente på meg...
- Dette må jeg gjøre alene. - Javel.
Nå som du er en fri mann...
Det føles som en evighet siden.
Jeg må på jobb, så vi møtes ovenpå.
Greit.
Bjørnespray og et bedøvelsesgevær?
Jeg har lurt på å bruke det på de som jakter ulovlig.
- Hvem faen er du? - Jeg vet ikke.
- Grizzly Maze kan bli naturreservat. - Det ville far ha likt.
Vi skal telte ute på Dad's Flats, hvis du ombestemmer deg.
Da er jeg sikkert i Grizzly Maze, men takk for tilbudet.
Hva pønsker du på, Rowan?
Jeg venter til du går, så jeg kan rane en bank og kjøpe dop.
- Jeg kjenner deg. Det er noe. - Du kjenner meg ikke.
BIL
Stygge greier. To tømmertyver, eller restene av dem.
- Blod overalt. Ingen lik. - Var det i natt, eller i morges?
Vet ikke. Vi får se på det.
- Hei, Kaley. - Hei.
Rettslegen kommer, men ba meg begynne å samle levninger.
- Kaley, hva skal vi gjøre uten deg? - Da må han møkke til hendene.
- Hva skjedde? - Geværene deres ble ikke avfyrt.
En motorsag sitter i treet ennå, med en hånd i.
Vi fant noen spredte likdeler, men det meste er vekk.
- Er det en bjørn... - Visst faen er det en bjørn.
En jævlig en, også.
Hva slags dyr angriper en mann som bruker motorsag?
- Det har jeg aldri sett før. - Den er iallfall sulten.
Heller desperat. De som blir farlige er de desperate.
Douglass, hva gjør du her? Det er et åsted. Stikk av.
Jeg jaktet bjørn mens du fikk tåteflaske ennå.
Det ville ikke overrasket meg om det var et av kjæledyra dine.
- Har du en bjørn her? - Nei, det er ikke en av mine.
- Er du synsk? - La oss sjekke signalene.
- Beckett, sjekk de jævla signalene. - Javel.
Skal vi se. Der er det en bjørn.
Da må jeg visst på jakt, sheriff. Du har pengene, og jeg har tid.
Du kan ikke skyte en merket bjørn.
- Det sier loven. Ikke uten bevis. - Beckett.
Din kone er der ute og din bror, og så er du bekymret for en bjørn?
Noen må ta den. Han er den beste jegeren.
Han er en slakter, det er alt han er.
Jeg drar ut selv, henter Michelle og fanger den jævla bjørnen.
Han kan sette feller her, men han holder seg unna skogen.
Som du vil. Jeg vil bare bidra.
Men dette er ingen vanlig bjørn. Denne er lur.
Hvordan ellers kan noe så stort skjule seg så godt?
Overraske to mann i åpent lende, uten at de rakk å avfyre et skudd?
Det er en slu jævel. Du har aldri møtt en sånn bjørn før.
- Da ville du vært hjelpeløs. - Er du ferdig?
- Jeg er ferdig. Jeg bare sier fra. - Jeg hørte det.
Ring meg når dere har funnet neste lik.
Beckett.
Er du der ute og ser den bjørnen, så drep den.
Finn kona di og få henne ut.
Jeg stenger stiene. Kom deg av gårde.
Beckett, jeg blir med deg.
Gerry, finn ut hvor mange som er i skogen, og få dem ut.
Zoe, sett opp skilt, og steng alle stiene.
Her. Kan du bære dette for meg?
- Et bedøvelsesgevær. - Vil du virkelig fange den bjørnen?
Jeg vil helst redde den.
Bare i tilfelle. Pass på.
Kom igjen, Kaley.
- Michelle kan ikke være langt foran. - Hun går av stien snart.
- Hvorfor det? - Hun liker å sette snarer.
Når hun finner et bjørnespor.
Kanskje du skal snu?
Jeg vil hjelpe til. Jeg skal ikke sinke deg.
Rowan kom ikke for å treffe oss.
- Hvorfor kom han? - Vet vel ikke jeg.
Er du okay?
Å nei. Vi må vekk. Ta hånda mi.
Du er Michelle. Jeg er Rowan, Becketts bror.
Jøss, du er døv. Vi må få deg vekk.
Hør her. Har du førstehjelpssaker?
Førstehjelp? Bandasjer?
"Jeg er døv, ikke dum." Greit.
Du kan lese på leppene. Hvor da?
Der borte?
Klar? Kom igjen.
Det er sheriffen! Er du der inne, Douglass?
Douglass, det er Sully. Er du her?
Douglass?
Der fikk du nesten ei kule i skallen.
Hvis du fortsatt stiller opp, vil jeg du skal drepe bjørnen.
- Ville ikke Beckett adoptere den? - Han leter etter kona.
- Jeg trenger en jeger. - Er det derfor du spør meg?
Hvorfor ellers?
Folk kunne tro det var din skyld, når du slipper krypskyttere ut dit.
Jeg dømmer deg ikke. En må gjøre det en må for å klare seg.
Men alle de tømmerhoggerne og krypskytterne forstyrrer balansen.
Den bjørnen vokter ikke bare reviret sitt, eller er sulten.
- Hva er den da? - Den er forbanna.
Dette er naturen som tar igjen.
Du kan godt bli, men jeg har mye å gjøre.
Bare drep den jævla bjørnen. Jo før, jo heller.
Jeg har ventet på den bjørnen hele livet. Rart det tok så lang tid.
- Kaller sheriffen. - Ja, Zoe.
Jeg har akkurat satt opp skilt ved Skyline-stien.
Jeg har funnet noe. Best dere ser på det.
- Hva er det? - Johnny Cadillacs bil.
- Noe tegn til ham? - Den har stått her en stund.
- Sheriff... - Zoe?
Zoe, svar!
Zoe!
- Jeg ringer når det er gjort. - Kom.
- Kaller Beckett. - Her, Sully.
- Har du funnet Michelle? - Ikke ennå.
Jeg sendte Douglass etter bjørnen. Den angrep en til.
Zoe. Jeg tror hun er død.
- Hvor? - Hun så Johnnys bil ved Skyline.
Bjørnen er nær deg. Finn kona og kom deg vekk.
Ja. Mottatt, takk.
Har du brukt en sånn før?
Trykk tommelen ned, så er sikringen av.
Den stopper ikke en bjørn, men kan skremme den, kanskje.
Er du okay?
Jeg setter opp teltet og tenner bål.
Okay. Da går vi.
Faen, Zoe.
Ta det rolig. Et skritt om gangen.
Hva har skjedd med Johnny og krypskytterne?
- De er nok også døde. - Det vet du ikke.
Det har gått 12 dager. 12 dager, og de er ikke tilbake ennå.
Kanskje du må innrømme dette. Zoe er død. Hva annet kan du gjøre?
Hjelpe Beckett, og ta meg av alt annet senere.
Fy fader.
- Hun har brukt bjørnesprayen. - Hva faen skjedde her?
"Jeg er døv, ikke dum." Jeg tror hun har møtt Rowan.
Douglass og Becketts fedre var gammeldagse jegere.
- De levde av det de skjøt. - Var de ikke guider?
For å betale husleien i ny og ne.
Men de ville aldri tatt med jegere inn i Grizzly Maze.
En kveld var Douglass ute med fire canadiere.
En bjørn kom inn i leiren og overfalt Douglass mens han sov.
Douglass fikk dratt kniven og stakk bjørnen under haka.
Rett i halspulsåra. Han berget livet.
- Det er imponerende. - Ja, men han gikk av skaftet.
Uka etter at han ble utskrevet, dro han ut dit igjen -
- og drepte 20 bjørner på et par dager. Han lot dem ligge og råtne.
Så begynte han å tjene penger på å føre jegere inn i Grizzly Maze.
Becketts far snakket aldri til ham mer.
- Går det? - Jeg klarer det.
Velkommen. Velkommen til Dad's Flats.
Jeg har aldri vært på denne siden av fjellet.
Slem pike. Hva har skjedd med beinet ditt?
- La meg se på det. - Vil du?
Bjørn... Rowan...
Okay. Hvor er han?
Er alt i orden?
Kan du gå litt bakover?
Jeg blir engstelig.
- Er det Grizzly Maze? - Far kalte det det.
For der kan selv grizzlybjørn gå seg bort.
- Husker du det? - Selvfølgelig.
- Hva gjør du her oppe? - Jeg ble med Beckett.
Han er der nede. Han kom for å finne Michelle.
Unnskyld...
- Hva faen gjør du? - Jeg drar.
Nei, du må følge jentene hjem i morgen.
Det er en slagbjørn her ute. Tre er døde alt. Jeg må ta den.
- Du drar ikke. - Jeg ber ikke om lov.
- Ro dere ned. - Ikke bland deg.
- Du løy. Fortell om Johnny Cadillac. - Flytt deg.
Fortell hva du gjør her, ellers arresterer jeg deg.
For å ha med beskyttelse mot bjørn?
Nei, for ulovlig besittelse av skytevåpen.
- Gi dere. - Fått nok snart?
Er dere tolv år, eller? Herregud.
Johnny skulle kommet hjem for fem dager siden.
Han førte noen krypskyttere inn i labyrinten. Mary ringte meg.
Hun ville ikke be deg eller Sully.
Derfor kom jeg. For å hjelpe den eneste som forsvarte meg.
Var det lurt å skjule det for meg?
Tre er døde, og Michelle ble angrepet.
- Jeg reddet henne. - Det er ikke det jeg mener.
Jeg fortalte deg at kona mi var her ute, og du sa ikke noe.
Johnny Cadillac og krypskytterne ble ikke drept av en bjørn.
Du kan følge jentene hjem i morgen. Ser jeg bjørnen, dreper jeg den.
Bli nå her i natt, og dra i morgen.
Det er en grizzlybjørn som kanskje kommer innom.
Vær så snill...
Alle merkede bjørner trekker mot nord fra et ganske stort område.
Michelle sier hun tror bjørnene er redde.
Som om de forlater Grizzly Maze, flykter fra noe.
Det må være samme bjørn som angrep Michelle.
- Fikk du sett den? - Nei, den holdt seg i skogen.
Som om den holdt seg i dekning. Det var den største jeg har sett.
Michelle sier at hun ikke har takket deg.
Det er greit.
Og... jeg beklager.
Jeg kunne trengt hjelp nå.
Jeg gir ikke opp Johnny, så ikke be meg om det.
- Douglass kommer først uansett. - Det er det jeg er redd for.
- Vil du drepe eller redde bjørnen? - Jeg vil drepe den rette bjørnen.
At det går an... En venn av meg trenger hjelp.
Blir han drept på ulovlig bjørnejakt, får han som fortjent.
Din selvrettferdige kødd.
Jeg tar første vakt.
- Pent arbeid med ankelen hennes. - Er det ille?
Nei, hun kan nok gå. Det må bare ikke bli betent.
Er du lege nå? Jeg trodde alltid at du kom til å dra.
Jeg skal det. Om to uker.
- Til Toronto. - Er det sant?
Vet du hvor mange ganger jeg prøvde å kontakte deg?
Hva vil du meg?
Jeg vet ikke. Få noen forklaringer?
Hold deg til det du tror. Det er like greit som alt annet.
Engang hadde jeg planlagt hele livet med deg i tankene.
Hva tenkte jeg på?
God natt.
Rowan!
Kaley! Ta hånda mi!
Kaley!
Skyt, for faen!
Fikk du sår?
Bjørnen har forfulgt oss. La oss pakke og dra.
Kan du forklare hva det var godt for? Du vet hva jeg mener.
- Jeg hadde ikke klart skuddfelt. - Du får kanskje ikke bedre sjanse.
- Hva gjorde du inne i teltet? - Hva?
- Du skulle være ute. - Det var bikkjekaldt.
Jeg har henne!
Gikk det bra?
- Det er her den dreper. - Vi må vekk.
Helvete... Hva syns du vi skal gjøre?
- Holde oss til Johnnys rute. - Jentene skal ikke inn til bjørnene.
Johnnys rute går rett til Toredo-pynten.
Vi kaller opp Sully, og så henter han oss i båt.
Vil du gå tilbake dit vi kom fra? Den er på sporet av oss.
- Vi rister den av i Grizzly Maze. - Det er vår eneste sjanse.
Beckett kaller Sullivan.
- Vent, Sully. - Takk for hjelpen, Gerry.
- Men du må berolige folk her. - Du drar ikke inn dit alene.
Hører du ikke fra meg i morgen, så varsler du Viltnemda.
- Jeg burde bli med. - Ingen fare. Jeg skal se meg for.
Douglass! Jeg håper ikke det er en av bjørnene mine.
- Ser du etter denne? - Faen også.
Jeg har sagt at hvis du skyter en av bjørnene mine igjen...
Nei pokker, er det deg, Rowan? Har de sluppet deg ut?
Da tok jeg feil. Det er en jeger til her ute likevel.
- Hjelper du meg å sprette den opp? - Nei takk. Av veien!
- Det er kamera på klaven. - Ikke bli veik, du også.
Beckett tror han kan noe om bjørn, pga. De halskjedene.
- Vi to vet når det er problemer. - Du er det eneste problemet her.
Du har vært borte lenge. Det har skjedd mye merkelig her.
Billesvermer. Laksen går ikke opp i elven som før.
Bjørnene finner ikke mat. Kommer det folk, blir det bråk.
For når en grizzly blir sinna, gir den faen i -
- om du er tømmerhogger eller miljøverner. Alle smaker likt.
Dette er ikke vår bjørn. Ikke se så trist ut.
Den var skadet, og haltet rundt. Jeg bare ga den nådestøtet.
Men et sted her ute er det en ordentlig rakker.
En diger, ondskapsfull jævel.
Samme hva den finner, blir det slukt. Alt for å overleve.
Når en sånn bjørn møter mennesker for første gang, -
- så er vi bare et rovdyr den må drepe, før vi dreper den.
- Det vil vise seg. - Hva har du?
- Det er bjørnen fra i går. - Hva sa jeg?
Den rev av klaven og brakk nakken på den.
Hvis dere ser den igjen, så løp rett fra hverandre, -
- så en kan skyte den fra siden. Forfra klarer dere det ikke.
God tur, da.
Nå, Beck? Vil du fortsatt kaste piler med denne?
Jeg liker det.
Bjørn!
Trå forsiktig.
- Nei! - Herregud!
Kaley!
- Si hva jeg skal gjøre. - Du må kappe kvisten.
Vi skal få deg ut. Det ser verre ut enn det er.
- Har du brukket noe? - Jeg må se det.
- Dere må trekke den ut. - Hva?
Dere må trekke den ut!
- Da mister hun mye blod. - Skal hun gå med en grein i beinet?
- Jeg kapper den. - Dra den ut. Vi stopper blødningen.
Rens og sy det. Hold ankelen og kneet stabilt og dra den ut.
- Jeg tar kneet, du tar ankelen. - Hold det i ro.
Okay, på tre. En, to, tre.
- Nesten unnagjort. - Legg trykk på.
Kompress.
På begge sider.
Hva sa hun?
Bjørnen kan lukte blodet. Vi må bli kvitt klærne.
Vi skal nok få deg ut.
Vi må videre.
Kall opp Sully og sjekk at han er på vei.
Sånn. Vi har deg.
- Denne veien. - Sully. Kaller Sully.
Sullivan, dette er Beckett.
- Er det kontakt? - Vi er for dypt nedi Grizzly Maze.
Sullivan, kan du høre meg? Det er Beckett.
Herregud...
Pass på, det er glatt.
Vent litt.
Hva er det?
- Det er hytta. - Gudskjelov.
Støtt deg på meg.
Sett deg her.
- Har du henne? - Ja. Forsiktig.
Rowan, vent. Faen i helvete.
Se her. Galleblærer og labber.
Det er verd mye penger.
Er det ham? Er det Johnny?
La oss komme oss ut. Ikke rør noe.
Kom igjen.
- Vi må dra. - Hva er i veien?
Vi kan ikke bli her.
Syns du fortsatt han er verd å redde?
- Herregud. - Jævla barbarer.
Kom igjen. Videre.
Forsiktig.
Støtt deg på meg.
Der er vennen din.
La være. La ham henge, så henter vi hjelp.
Hvis du tar ham ned nå, lar ikke bjørnen noe være igjen.
- Det ville du nok likt. - Unnskyld.
- Den er tilbake. - Douglass, hva gjør du her?
Helvete, Douglass.
Bjørnen fant visst Johnny.
Du allmektige gud. Gud være nådig.
Den har bitt av beinet. Men bjørnen drepte ham ikke.
Se der. Han ble skutt.
Jeg ante uråd da jeg så ham med de karene.
- Har du noe med dette å gjøre? - Nei, for faen. De spurte meg først.
De så etter en guide. Jeg sa nei.
- Jeg visste hva de skulle. - Hva da?
- Jeg så dem på rasteplassen. - Hva mener du?
- Spør sjefen din. - Min sjef? Sully?
Du er for opptatt med å verne naturen.
Johnny skulle visst bedre. Man kan si mye om meg...
...men det de gjorde er ren ondskap.
- Ondskap åpner døren for Djevelen. - Så nå er vi i Helvete.
- Hva skal du? - Kaley er skadet og kan ikke gå.
- Jeg tar hesten din. - Jaså, du?
Vanligvis kunne hun godt fått en ridetur på gamle Gus, -
- men akkurat nå er vi på jakt og vil ikke forstyrres.
Du kan fortsette jakten. Vi trenger bare gamle Gus.
Finner jeg ikke bjørnen før den finner dere, klarer dere det ikke.
- Tro meg, den vil jage dere. - Den sjansen må vi ta.
La ham få hesten sin, Rowan.
Gi ham hesten, Rowan.
Kom, Gus. Liker dere å bli jaget?
Tro meg, det fins ikke det spor morsomt.
Jeg håper du vet hva du gjør.
- Vi må bære henne. - Da bærer vi henne.
Hvorfor spurte du aldri om hva som skjedde?
Hva er det å vite? Du smuglet sprit og skjøt en fyr.
Jeg har henne. La oss bare komme oss vekk.
- Og skilles for alltid? - Det er ditt livs beste forslag.
- Jeg må holde det høyt litt. - Kaley trenger en hvil.
Nei. Vi har brukt to timer på gå 1,5 km.
Vi har ikke tid. Jeg er ikke sta. Det er du som er sta.
Jeg vet hun er skadet. Greit, vi hviler litt her.
Men vi må videre lenge før soloppgang.
- Jeg beklager. - Blås i det.
- Få deg litt søvn. - Skjøt du virkelig en mann?
- Sov litt. - Si det.
Jeg må vite det. Ikke la det være forgjeves.
Sist jeg var her, var med far midt på vinteren.
Mor var ikke frisk. Hun trengte operasjon, men vi hadde ikke råd.
Jeg visste bare at far trengte en tur opp hit.
Det var bare her han syntes alt var greit.
Den første natten våknet jeg og hørte en merkelig lyd.
Så jeg stakk hodet ut av teltet, og det snødde.
Han satt med ryggen til, og han hulket.
Far var den sterkeste mannen jeg har møtt.
Han klarte seg ute i ukevis bare med en kniv.
Men der satt han og gråt fordi han ikke kunne redde mor.
Det... knuste meg.
Så jeg gikk til Johnny Cadillac, som kunne skaffe penger.
Han var harmløs. Han solgte pot for å tjene til maten.
Men leverandøren var rå. De smuglet sprit til indianerbyene.
Og de trengte en guide. Jeg syntes ikke jeg hadde noe valg.
Jeg tok på meg jobben. Alt gikk bra, helt til selve kjøpet.
Da kom plutselig delstatspolitiet, -
- og kulene hvinte rundt øra på meg.
- Hva gjorde du? - Tok penga og løp til skogs.
Jeg så at en betjent var blitt skutt i beinet.
Han krabbet for livet, og en av smuglerne kom bakpå ham.
Han var klar til å skyte ham hodet.
Det var et sånt øyeblikk der du bare tenkte:
"Hvordan faen havnet jeg her?"
Da jeg så ham heve pistolen...
...stoppet jeg opp og skjøt ham. Jeg avslørte hvor jeg var.
- Femten sekunder kostet meg syv år. - Men du reddet en politimann.
Jeg drepte fortsatt noen. Og jeg hadde pengene.
Da jeg ga fra meg pengene, føltes det som å legge mor i graven.
Hvorfor sa du det ikke til noen?
Folk her i byen har ikke for vane å tro på hva jeg sier.
Du kunne sagt det til meg.
Beklager, Rowan. Jeg beklager virkelig.
Det er greit.
Sov nå. Michelle fryser sikkert.
Jeg tenkte at kanskje...
Kanskje du og Michelle skulle fortsette. Jeg blir hos Kaley.
Nei.
Denne gangen holder vi sammen.
I motgang og medgang, så holder vi sammen.
Jeg tror det blir en lang natt.
Hørte du det? Han er virkelig en dyktig jeger.
- Gikk det bra? - Ja.
Douglass! Douglass!
Faen i helvete.
Beckett.
Faen.
Rowan!
Kaley! Kaley!
- Hva skjedde? - Douglass er død.
La alt ligge. Vi må komme oss vekk.
- Jeg blir her. - Hva? Ikke faen.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Nei, det er selvmord.
Jeg lokker den andre veien. Før jentene til stranden.
- Du hørte meg. - Jeg gjør det.
Jeg er raskest. Du er sterkest, og kan bære Kaley på ryggen.
Kom igjen.
Det er fem skudd igjen. Ett i kammeret.
Få treff med hvert skudd.
- Din drittsekk. - Jeg vet det.
Den kan ikke gå like fort nedi Grizzly Maze.
Hva skal du? Leke sisten med den? Det er galskap.
Hør, da. Det er vår beste sjanse.
Dra nå.
Av sted!
- Hvor langt er det? - Tre kilometer.
Jeg trenger en hvil. Det gjør veldig vondt.
Her ved treet. Forsiktig.
La oss se på beinet.
Rolig nå, jeg skjærer av disse.
Herregud.
Kom igjen.
Faen.
- Rowan! - Rowan!
Det er ikke Rowan.
Hvor er hun?
Faen...
Helvete!
Jeg må sette deg ned.
- Hvor er Sully? - Han er her. Hjelp meg.
Hold ut.
- Hvor er Rowan? - Rowan er død!
Douglass er også død, og jeg burde dra fra deg her.
- Sully. - Jeg tok imot penger.
Jeg slapp inn krypskytterne. Jeg viste ikke at dette ville skje.
Jeg går av med pensjon, og jeg har ikke et øre.
Sully.
Bak deg!
Sully!
Å gud!
Rowan! Beckett, det er Rowan!
Beckett!
Faen.
Kom her, ditt udyr!
Kom an!
Kom her, ditt beist.
- Er du okay? - Sully?
Han er død. Fortsett. Vi drar.
Å gud!
Skyv! Kom igjen!
Fort! Kom igjen!
Michelle!
Rowan!
Gå.
Nei!
Nei! Rowan!
Rowan.
- Hjelp meg opp. - Kan du røre deg?
Jeg har deg.
Kom her.
Velkommen hjem, Rowan.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015